Vermittlung, Qualifizierung und Vernetzung ehrenamtlicher Dolmetscher*innen
Mit dem Projekt TranslAID wird geflüchteten Menschen mit wenig Deutschkenntnissen geholfen, einen aktiven Part bei wichtigen Terminen wie beispielsweise bei Besuchen von Ärzt*innen und Ämtern einzunehmen. So können Asylsuchende Beratungen in Anspruch nehmen und sich über Themen wie Integration und den Asylprozess informieren. Durch das Netzwerk der Übersetzer*innen können Geflüchtete in bis zu 50 Muttersprachen unterstützt werden.
Wieso sind ehrenamtliche Dolmetscher*innen so wichtig?
Die meisten Geflüchteten verfügen nicht über die nötigen finanziellen Mittel, um professionelle Dolmetscher*innen zu bezahlen. Zudem reichen die Deutschkenntnisse der neu angekommenen Asylsuchenden meist nicht aus, um die hochkomplexen Sachverhalte zu verstehen, sodass sie ohne sprachliche Unterstützung Termine nicht selbstbestimmt wahrnehmen und so wichtige Entscheidungen nicht informiert treffen können.
Verknüpfen von Angebot und Nachfrage
Der Projektträger ArrivalAid spricht Personen an, die an ehrenamtlicher Arbeit interessiert sind und über sehr gute Fremdsprachenkenntnisse verfügen. Häufig stehen sie als Einzelperson vor der Herausforderung, dass sie nicht wissen, wo der Hilfsbedarf besteht, da sie keinen Überblick über die Situation in ihrer Stadt haben. TranslAid verknüpft somit Angebot und Nachfrage miteinander. So werden Asylsuchende mit ehrenamtlichen Dolmetscher*innen zueinander gebracht.
Neben der Vernetzung und der Koordination der Hilfen wird im Rahmen des Projektes die Weiterbildung von Ehrenamtlichen unterstützt, beispielsweise durch themenspezifische Workshops, Einführungsabende und Möglichkeiten zum Austausch.
Zusätzlich wird im Rahmen der Digitalisierung die Vermittlung von ehrenamtlicher Hilfe für Geflüchtete immer häufiger über eine App organisiert. Diese soll in der Zukunft weiterentwickelt und ausgebaut werden.
Das Projekt TranslAID unterstützt die UNO-Flüchtlingshilfe im Jahr 2021 / 22 mit 9.585 Euro.
